ちょっと訳してみた ＾＾
-You were there- ＜ending theme of ico＞
そのしまは ひかりにうかび
とほきおか にびいろにしずむ
こもれびに さざめくかぜよ
ときはただ おまへとともに
きえゆかぬ せきじつのおもひ
せいひつの こころたゆたふ
“nonomori” はてしなき ながれのなかで
“nonomori” さまよえる わかきせんしよ
あなたはそこにいた
そうたしかに そこに
をはりなき ゆめのかなたの
そのさきに とどかぬおもひを
あなたはそこにいた
つきせぬまぼろし またそのなかに
そうたしかに そこにいた
たとへすべてがわすれさられたとしても
よるべなき さだめのもとで
なほたちあがる しらべゆかしき
“nonomori” こんじきの きせつのなかで
“nonomori” かたられぬ そのものがたり
あなたはそこにいた
そうたしかに そこに
もとめつつ えられぬあしたの
ただそれだけを むねにいだきつ
あなたはそこにいた
つきせぬまぼろし またそのなかに
そうたしかに そこにいた
たとへすべてがわすれさられたとしても
そのしまは ひかりにうかび
とほきおか にびいろにしずむ
こもれびに さざめくかぜよ
そのすべては おまへのなかに
この和訳の転載依頼を頂きました ＾＾
現在 「GOD HANDS」様でも漢字バージョンがご覧になれます
リンクのページから行けます
